Pazartesi, 10 Kasım 2008 
 
YANLIŞ (HATÂ) / DOĞRU (SAVÂB) CEDVELİ
                                       (örnek)                                 
                                                                Bilâl Tunç This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
 

aff / afv

âlicenap, âlicenâp, âlicenâb,../ âlîcenâb, ‘âlîcenâb

âlihimmet / âlîhimmet, ‘âlîhimmet

âlikadr / âlîkadr, ‘âlîkadr

Amarika / Amerika

Arap / Arab

âvam, âvâm / avâm

Azerbeycan, Azerbeycân / Azerbaycan, Azerbâycân

 

bâid / baîd

bekâ / bekā (“kaf” ile)

Beyazit, Beyazıt, Beyazid, Bayazıt,../ Bâyezid, Bâyezîd

bilâkis, bilimum, birmukabele / bilakis, bil-akis

    ; bilumûm, bil-umûm; bilmukābele, bi'l-mukābele

 

Yeni Câmii / Yeni Câmi'

Şehzâde Câmisi / Şehzâde Câmii

cansiperâne / cansipârâne

Cehendem / Cehennem

depremzâde / depremzede

derâkab / derakab

Devlet-i Âliyye / Devlet-i Aliyye

dinâyet / diyânet

 

ehemniyet, emniyet / ehemmiyyet

elyâk / elyak, elyaq

eşkāl / eşkâl

etfâr / etvâr

fâkir / fakīr, faqîr

 

fa'l-i hayr / fâl-i hayr

firavun / firav(u)n

fukâra / fukarâ

 

gayyûr / gayûr

geri iâde / iâde

guzzât / guzât

 

hadîse / hâdise

hâfî / ha

hâfiye / hafiyye

harfiyât / hafriyyât

hâkir / hakīr

hâyât / hayât

hîle-hurda / hîle-hud’a

hoca-i kâinât / hâce-i kâinât

 

ikâmetgâh / ikāmetgâh (“kaf” ile)

şapka iktisâı / şapka iktisâsı

inkılâp, inkilâb / inkılâb

ispat, ispât / isbât

 

kalbelvukû / kablelvukū’

kalp / kalb

kārulasâ / kar'ul-asâ

kıblenâme / kıblenümâ

kürre / küre

kürt / Kürd

 

lîsân / lisân

 

mahf / mahv

mâkām, mâkam / makām

makina / makine

mâriz / marîz

mâsun / masûn

muvaffâkiyet / muvaffakıyet

suyun mecrâı / suyun mecrâsı

mecz / mezc

mehtâb ışığı/ mehtâb (:ay ışığı)

membâ / menba

mevzûsu / mevzûu

meyva / meyve

muâllim / muallim

Mukaddîr / Mukaddir

mutmaîn / mutmain

muvâhece / muvâcehe

münâzârât / münâzarât

müdde-i umûmî / müddeîumûmî, müddeî-i umûmî

münderîc / münder(i)c

müntîc / müntic

 

nâcizâne, nâcîzâne / nâçîzâne

nalet / la’net

nâsip, nâsib / nasîb

nev‘-i şahsına münhasır / nevi şahsına münhasır

                         (nev’ün münhasirun fi’ş-şahs)

 

roportaj, ropörtaj / röportaj

 

Sâdî / Sa'

saffet / safvet

sâhil kenârı / sâhil (:göl v.s. kenârı)

Sâid / Saîd (“sa” kısa)

saltanât, saltânât / saltanat

demir sanâyisi / demir sanâyii

ağır sanâyi / ağır sanâyi'

bürhân-ı Sâni / bürhân-ı Sâni' (son harf “ayn”)

Semedânî / Samedânî

sinama / sinema

 

şeb-i arûz / şeb-i arûs

şemşiye / şemsiyye

şevkat / şefkat

şöför, şöfor / şoför

 

tâbîât, tâbiat / tabîat

târikat / tarîkat

tazammûnen / tazammunen

tebâiyet / tebaiyyet

teşâub / teşa'ub, teşa'-ub

teşvîk-i mesâî / teşrîk-i mesâî

turûk / turuk

 

vâhim / vahîm

vâkûr,vâkur / vakūr

 

yalnış / yanlış

yanlız / yalnız

 

zâfer / zafer

zârif / zarîf

zerâfet / zarâfet

Zülfikâr / Zülfikār, Zülfiqâr